《植物大战僵尸》日文版与在线正版对比解析

大家好，今天我们深入探讨《植物大战僵尸》这一广受欢迎的游戏系列，特别是日文版和在线正版之间的差异。本文将详细介绍两款游戏的不同之处，包括发行日期、新增特色、游戏语言以及歌曲《There is a zombie on your lawn》的歌词对比。

发行日期的差异

让我们来看看两款游戏的发行日期。《植物大战僵尸》最初于2009年5月5日发布，而《植物大战僵尸年度版》则是在2010年8月2日推出。这种时间上的差异反映了游戏开发和市场策略的不同。

新增特色

《植物大战僵尸年度版》在原有基础上加入了新的特色，如成就系统、自制僵尸和植物模块，以及网络登录系统。相比之下，《植物大战僵尸》提供了五种游戏模式：冒险、小游戏、解密、生存和花园，以及26种不同的僵尸敌人。

游戏语言的差异

在语言方面，《植物大战僵尸年度版》提供了中文版本，而原始版本则支持英文、中文和日文。这一差异反映了游戏在不同地区的受欢迎程度和市场需求。

歌曲《There is a zombie on your lawn》的歌词对比

歌曲《There is a zombie on your lawn》是《植物大战僵尸》的主题曲，其歌词在英文、日文和中文版本中有所不同。以下是对比：

英文歌词：

``

Sunflowers, sunflowers,

There is a zombie on your lawn,

There is a zombie on your lawn,

We don't want zombies on the lawn.

I know your type: tall, dark, and dead,

You want to bite all the petals of my head,

And then eat the brains of the one who planted me here.

I'm just a sunflower but see me,

Power an entire infantry,

You like the taste of brains,

We don't like zombies.

`

日文歌词：

`

ひまわりせーのゾンビがやって来た，

ゾンビがやって来た，

ゾンビがやって来た，

ゾンビは出ていいだ，

裏庭にゾンビが，

ひまわりせーのゾンビがやって来た，

ゾンビがやって来た，

ゾンビがやって来た，

ゾンビは出ていいだ，

裏庭で遊びたい，

頭を食べるのやめなさい，

脳みそにはコレステロールがいっぱい，

死んだので関系ないけど，

ソーラーパワーで戦うよ，

植物を守るためこの三轮車，

頭にバターあか付いちゃった，

脳みそ食べるぞ，

俺たちゾンビだ！

`

中文歌词：

`

向日葵们~三二一，

草地上有一个怪蜀黍，

草地上有两个怪蜀黍，

草地上又来个怪蜀黍，

我们不喜欢草地上的怪蜀黍，

我知道你们又高又黑又粗鲁，

准备把我头上的花瓣铲除，

然后将主人的脑袋烹煮，

我只是一朵向日葵，

我们却组成整支部队，

你们喜欢品尝“脑乳”，

我们讨厌怪蜀黍，

我曾经是国足，

我头顶三角柱，

我手持铁栅门，

我们都是怪蜀黍（不死族），

草地上还是有怪蜀黍，

草地上有好多怪蜀黍，

草地上有新的怪蜀黍，

我们讨厌草地上的怪蜀黍，

也许是时候重新评估，

我知道你们有许多食物，

不过脑乳中胆固醇含量太过丰富，

对身体可是重负哦，

你们已经归西因此不在乎，

所以我们将使用阳光来把这片草地常守护，

我看上你的三轮车（才不给你叻），

一盆黄油扣我头上（哼活该），

我要吃掉你的“豆腐乳”（豌豆君救命啊><），

我们就是怪蜀黍（不死族），

草地上有一个怪蜀黍，

草地上有两个怪蜀黍，

草地上又来个怪蜀黍，

我们不喜欢草地上的怪蜀黍。

``

通过以上对比，我们可以看到《植物大战僵尸》在不同版本之间的差异，以及歌曲在不同语言中的独特魅力。希望这篇文章能帮助大家更好地了解这一游戏系列。